Απ: Κυρία, κυρία!
Έβλεπα πρόσφατα κάποιον Γάλλο αρχαιολόγο στην Αίγυπτο, που μόλις πρόβαλε από το χώμα κάποια σκεπασμένη εδώ και χιλιάδες χρόνια επιγραφή με ιερογλυφικά, τη σκούπιζε, έβαζε δίπλα -δίπλα τις έννοιες των διαδοχικών ιερογλυφικών και μετέφραζε αξιοθαύμαστα.
Αν ζηλέυω στα σοβαρά κάποιον, είναι όταν πρόκειται για πολύ καλό μάστορα.
Κι αυτός ήταν τέτοιος.
Δεν ξέρω αν υπάρχει συντακτικό της αρχαίας αιγυπτιακής, αλλά ακόμα κι αν υπάρχει και το κατέχει, αυτό που κάνει θεωρώ πως είναι περισσότερο αποτέλεσμα έφεσης, διαίσθησης (ταλέντου) και μεγάλης αγάπης.
Όσον αφορά την προσέγγιση του κυρίου Πλεύρη,για μένα (και πιστεύω και για το ευρύτερω φιλομαθές κοινό) θα ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρουσα η ύπαρξη συγγράμματος, που όντως ανακαλύπτει σε γνωστή σύνθετη λέξη και επεξηγεί τη ρίζα κάθε "ανύπαρκτης" στην νεοελληνική ομηρικής λέξης.
Υπάρχει κάτι παρόμοιο;
